Notizie - Editoriale
Almeno lasciate i letti…
21 Settembre 2017
È furto: è un furto portare via un portacenere dalla camera, è un furto prendere un accappatoio dell’albergo, è un furto appropriarsi di un telo da spiaggia di un hotel …
Leave at least the beds….
21 Settembre 2017
It is theft. It is theft to pinch an ashtray from the hotel room, it is theft to take a bathrobe with you, it is theft to steal the beach …
Quanto può crescere il turismo?
7 Settembre 2017
E rieccoci; rientrati alla base. Passato un agosto bollente, che ha avuto il pregio di favorire una forte ripresa del turismo, tanto che i dati provvisori ci danno nuovamente in …
How far can tourism grow?
7 Settembre 2017
We are back to base! We had a scorching August, which had the benefit of favouring a strong recovery of tourism, to the point that provisional data place us once …
Le previsioni degli istituti internazionali
27 Luglio 2017
Mai come quest’anno un insieme di fattori sta contribuendo alla riuscita della stagione turistica: tra questi il bel tempo perdurante, il cupo terrorismo che ha colpito in alcuni paesi del …
The forecasts of international institutions
27 Luglio 2017
This year, like never before, a number of factors are contributing to the success of the tourist season; among them, the lasting fine weather, the sinister terrorism that struck in …
L’impasto deve lievitare
13 Luglio 2017
Vicino casa mia ha aperto una pasticceria. Curioso, sono entrato, per scoprire, davanti alla macchina del caffè, un mondo di dolci per la colazione: brioche di tutti i tipi con …
The dough has to rise
13 Luglio 2017
A new bakery opened near my home. Being curious, I walked in, to find a whole world of breakfast pastries in front of the coffee machine: croissants of all kinds …
Chopin suona una bella musica
29 Giugno 2017
È proprio vero: spesso la realtà supera la fantasia. Questa non l’avevo ancora vista in un albergo. Ho preso parte a un viaggio organizzato in Repubblica Slovacca e Polonia: a …
The nice sound of Chopin’s music
29 Giugno 2017
It is true that reality exceeds imagination. I had never seen this in a hotel. I took part in an organised tour to the Slovak Republic and Poland; in Bratislava …
