Notizie - Editoriale
Andare in Germania: come?
25 Gennaio 2018
Avendo programmato un viaggio a Berlino in marzo, per tempo ho prenotato il volo diretto. Ho trovato ciò che faceva proprio al caso mio con la compagnia Eurowings e ho …
Confusione a Berna
11 Gennaio 2018
Camminando per Berna, lungo il fiume, l’attenzione è attratta da due grandi scritte sul muro di una scuola, prospicente uno spiazzo per giochi. La prima recita: «Fussballspiel verboten» (è vietato …
Confusion in Bern
11 Gennaio 2018
Walking along the river in Bern, my attention was attracted by two large notices on the wall of a school building facing a playground. One read ” Fussballspiel verboten” ( …
È sconsiderato parlare di furti a Natale…
14 Dicembre 2017
Ed eccoci nuovamente a fine anno. Questo è l’ultimo numero prima di riprendere la pubblicazione, l’11 gennaio. Cosa si può dire del 2017? È stato un anno gentile o ci …
It is unwise to talk about theft at Christmas…
14 Dicembre 2017
We have reached the end of the year once again; this is our last issue before resuming publishing on 11 January. What can we say about 2017? Has it been …
Una fiaba. C’era una volta…
30 Novembre 2017
A Mazzorbo di Torcello, là, nella laguna veneta, dove d’inverno il cielo si fonde con l’acqua e la terra sembra galleggiare in una spessa coltre grigia, un giorno un viticoltore …
A fairy tale. Once upon a time…
30 Novembre 2017
At Mazzorbo, near Torcello, in the Venetian Lagoon, where – in winter – the sky and water blend together, and the land seems to float in a think grey blanket …
Maturare, godere. Forse smaltire
16 Novembre 2017
Si maturano, si godono e si smaltiscono. Cosa sono? Di questi tempi, grazie a Ryanair, la risposta è immediata: le ferie! A chi si sia occupato per un po’ di …
To accrue, to enjoy. Perchance to unuse
16 Novembre 2017
You accrue them, enjoy them and unuse them. What are they? Nowadays, because of Ryanair, the answer comes immediately: holidays! For anybody who has been into hotels for some time, …
Il web, croce e delizia
2 Novembre 2017
Poiché si parla continuamente di Internet, si tende a ritenere che ormai tutti abbiano raggiunto una maturità tale per cui, nei siti professionali, le procedure, soprattutto di acquisto, siano facili …
