Notizie - Editoriale
Per uscire dall’anonimato
15 Ottobre 2015
Quando la Bit, nei suoi anni d’oro, era la manifestazione di riferimento del turismo, per me era comodo: uscivo dal mio ufficio e attraversando la strada ero nel pieno dell’evento. …
Getting out of anonymity
15 Ottobre 2015
It was convenient for me when, in its golden years, BIT was the leading event in tourism; it was convenient because I would just cross the street from my office, …
Dalle montagne una spinta alla riflessione
1 Ottobre 2015
Una luce surreale avvolgeva le montagne. Nubi basse. Sono entrato nella grande sala che, inaspettatamente, era già gremita. Carlo Cottarelli, l’ex commissario con incarico alla spending review, doveva presentare il …
From the mountains a stimulus for reflection
1 Ottobre 2015
A surreal light enveloped the mountains under low clouds. I entered the large hall, which, unexpectedly, was already crowded. Carlo Cotarelli, the former Commissioner in charge of the Italian spending …
Il marketing delle piccole cose
17 Settembre 2015
Negli anni passati, specie negli alberghi di città, convertire le zone comuni a favore di spazi vendibili era una tendenza abbastanza condivisa. Ovviamente una delle conseguenze di questa impostazione è …
Small-things marketing
17 Settembre 2015
In past years, particularly in city hotels, there was a fairly widespread tendency to convert common areas into saleable space. One of the obvious consequences of this approach was a …
L’estate perfetta
3 Settembre 2015
La situazione politica generale, particolarmente nel Mediterraneo, che ha favorito i paesi stabili (in testa Spagna e Grecia – sorpresa – e poi l’Italia), un’estate climaticamente favorevole, l’Expo, il miglioramento …
The perfect summer
3 Settembre 2015
The general political situation, particularly in the Mediterranean area, which has favoured the stabler countries (headed by Spain and Greece – surprise! – and then Italy), a favourable climate condition, …
Perché il caldo non sciolga il cervello
30 Luglio 2015
Queste calde giornate d’estate ci hanno tolto le forze, ma non l’entusiasmo. Confortati dai timidi miglioramenti dell’economia e dello stato d’animo generale, ci apprestiamo a partire per le vacanze. Non …
In order for heat not to melt our brains
30 Luglio 2015
These stifling summer days are emptying us of strength, but not enthusiasm. Encouraged by some timid improvement of the economy and the general mood, we are getting ready to go …
