Notizie - Editoriale
Confusion in Bern
11 Gennaio 2018
Walking along the river in Bern, my attention was attracted by two large notices on the wall of a school building facing a playground. One read ” Fussballspiel verboten” ( …
È sconsiderato parlare di furti a Natale…
14 Dicembre 2017
Ed eccoci nuovamente a fine anno. Questo è l’ultimo numero prima di riprendere la pubblicazione, l’11 gennaio. Cosa si può dire del 2017? È stato un anno gentile o ci …
It is unwise to talk about theft at Christmas…
14 Dicembre 2017
We have reached the end of the year once again; this is our last issue before resuming publishing on 11 January. What can we say about 2017? Has it been …
Una fiaba. C’era una volta…
30 Novembre 2017
A Mazzorbo di Torcello, là, nella laguna veneta, dove d’inverno il cielo si fonde con l’acqua e la terra sembra galleggiare in una spessa coltre grigia, un giorno un viticoltore …
A fairy tale. Once upon a time…
30 Novembre 2017
At Mazzorbo, near Torcello, in the Venetian Lagoon, where – in winter – the sky and water blend together, and the land seems to float in a think grey blanket …
To accrue, to enjoy. Perchance to unuse
16 Novembre 2017
You accrue them, enjoy them and unuse them. What are they? Nowadays, because of Ryanair, the answer comes immediately: holidays! For anybody who has been into hotels for some time, …
Maturare, godere. Forse smaltire
16 Novembre 2017
Si maturano, si godono e si smaltiscono. Cosa sono? Di questi tempi, grazie a Ryanair, la risposta è immediata: le ferie! A chi si sia occupato per un po’ di …
Il web, croce e delizia
2 Novembre 2017
Poiché si parla continuamente di Internet, si tende a ritenere che ormai tutti abbiano raggiunto una maturità tale per cui, nei siti professionali, le procedure, soprattutto di acquisto, siano facili …
The web: joys and sorrows
2 Novembre 2017
Because we talk about the Internet all the time, we tend to believe that everybody has reached such maturity that online processes on professional sites, particularly buying procedures, are all …
Per hotel di lusso e non solo
19 Ottobre 2017
Da molto tempo Tiffany è uno dei simboli del lusso a livello mondiale. Non a caso Truman Capote titolò il suo romanzo, dal quale prese vita l’ancor più celebre film, …
