Notizie - Editoriale
Sostenibilità con coerenza
4 Dicembre 2014
Già nel 1987 la sostenibilità era un tema di attualità e il rapporto Brundtland della Commissione mondiale su ambiente e sviluppo la definiva: «Lo sviluppo sostenibile è uno sviluppo che …
Sustainability and consistency
4 Dicembre 2014
Already in 1987 sustainability was a topical issue, and the Brundtland Report from the World Commission on Environment and Development defined sustainable development as “development that meets the needs of …
La tv in albergo: pezzo d’arredamento?
20 Novembre 2014
Ancora 30 anni fa, spesso, gli alberghi promuovevano la tv a colori in camera come un valore aggiunto rispetto a quella in bianco e nero, sino a quel momento di …
The hotel room TV: a piece of decoration?
20 Novembre 2014
Even just thirty years ago, hotels often promoted colour TVs in their rooms as a value added compared with black and white, which was still the most commonly used. Many …
La fragilità del turismo
6 Novembre 2014
Il turismo è fragile come il vetro: basta un niente per metterlo in crisi. Le guerre locali, le epidemie, i disastri naturali e quelli favoriti dall’uomo sono sufficienti per danneggiare …
Tourism’s fragility
6 Novembre 2014
Tourism is as fragile as glass; the slightest disruption can undermine it. Local wars, epidemics, natural and man-made disasters are sufficient to upset its system and plunge it into situations …
L’importanza di chiamarsi Italy
23 Ottobre 2014
La reputazione e consistenza di un marchio sono uno strumento formidabile di vendita. Un brand di grande richiamo a costo zero è «made in Italy», tanto che un attento imprenditore …
The importance of being Italy
23 Ottobre 2014
The reputation and consistency of a brand are a formidable sales tool. A highly attractive zero-cost brand is “Made in Italy”, so much so that a clever businessman has created …
George Clooney e le sue nozze a Venezia
9 Ottobre 2014
Trovo abbastanza esilarante che con tutte le magagne che abbiamo nel nostro paese siamo andati a criticare le nozze di George Clooney a Venezia. Nella prima pagina del Corriere della …
George Clooney and his wedding in Venice
9 Ottobre 2014
I find it rather exhilarating that, with all the afflictions we have in this country, we had to complain about George Clooney’s wedding in Venice. The front page of Corriere …
