Notizie - Editoriale
Terremoto, una storia italiana
1 Settembre 2016
Siamo tornati dalle vacanze soddisfatti nel leggere dei buoni risultati del turismo di quest’estate, per piombare subito dopo nello sconforto, con le notizie del terremoto che ha colpito il Centro …
The earthquake, an Italian story
1 Settembre 2016
We came back from our holidays feeling happy about the good performance of tourism this summer, only to be plunged into dismay by the news of the earthquake that hit …
Le sofferenze del turismo
28 Luglio 2016
Sono entrato nel ripostiglio e le valigie mi hanno fatto l’occhiolino, così mi sono reso conto che è tempo di vacanze. Le associazioni del settore turismo si proclamano (ancora adesso?) …
The suffering of tourism
28 Luglio 2016
I walked into the storeroom and my suitcases winked at me, so I realised it was holiday time. Tourism trade associations declare themselves optimistic (still now?) about the performance of …
E se si riuscisse anche ad addebitare?
14 Luglio 2016
È eccezionale come talvolta gli alberghi siano attenti all’upgrade delle camere e poi, invece, tralascino altre opportunità di ricavi. Mi riferisco, in questo caso, al breakfast, che spesso, viene vissuto …
What if we also managed to charge the dues?
14 Luglio 2016
It is extravagant how hotels are sometimes careful to room upgrades, and then, on the contrary, neglect other revenue opportunities. Specifically, I am talking about breakfast, which is often dealt …
Millennial: nun te reggae più
30 Giugno 2016
Post, tweet e retweet, articoli e interviste. Tutti a dirci cosa vogliono i millennial. Vi dico la mia: sentir parlare di millennial non lo reggo più. Lo spunto mi è …
Millenials: I can’t stand you any more
30 Giugno 2016
Posts, tweets e retweets, articles and interviews. Everybody is telling us what millennials want. This is what I think: I have enough of listening to talks about millennials. This thought …
La volpe e la promozione turistica
16 Giugno 2016
La promozione turistica è una ben strana materia dove si trova di tutto. Mi ricordo per esempio un anno in cui all’Itb di Berlino ha partecipato, con un imponente stand, …
The fox and tourist promotion
16 Giugno 2016
Tourist promotion is a most bizarre matter, where you can find just about anything. I remember, for example, one year when a small Italian village participated in the ITB Berlin …
