Notizie - Editoriale
Where does the sun rise?
13 Ottobre 2016
It used to be a political saying that “the sun rises in the east”, and from an astronomical viewpoint it is absolutely correct. Now, we are not only receiving the …
Perché non cedere i nostri ospiti?
29 Settembre 2016
Facciamo una piccola introduzione: vent’anni fa, quando iniziò ad affacciarsi per gli hotel un nuovo canale di vendita chiamato Internet, fu comodo a tutti delegare la vendita a delle agenzie …
Why not give up our guests?
29 Settembre 2016
A short introduction: twenty years ago, when a new marketing channel for hotels – called the web – started to emerge, it came in handy for everybody to delegate sales …
Cronache minime dalle vacanze
15 Settembre 2016
Al bar dello stabilimento balneare, un giovane, per fare lo sciocco con la barista, la induce a uno scambio volante di tiri al ping pong dalle due parti del bancone. …
Minimal chronicles from the holidays
15 Settembre 2016
At the café on the beach, a young man tries to amuse the bartender by engaging her in an exchange of ping-pong throws across the counter. The customer stretches out …
Terremoto, una storia italiana
1 Settembre 2016
Siamo tornati dalle vacanze soddisfatti nel leggere dei buoni risultati del turismo di quest’estate, per piombare subito dopo nello sconforto, con le notizie del terremoto che ha colpito il Centro …
The earthquake, an Italian story
1 Settembre 2016
We came back from our holidays feeling happy about the good performance of tourism this summer, only to be plunged into dismay by the news of the earthquake that hit …
Le sofferenze del turismo
28 Luglio 2016
Sono entrato nel ripostiglio e le valigie mi hanno fatto l’occhiolino, così mi sono reso conto che è tempo di vacanze. Le associazioni del settore turismo si proclamano (ancora adesso?) …
The suffering of tourism
28 Luglio 2016
I walked into the storeroom and my suitcases winked at me, so I realised it was holiday time. Tourism trade associations declare themselves optimistic (still now?) about the performance of …
E se si riuscisse anche ad addebitare?
14 Luglio 2016
È eccezionale come talvolta gli alberghi siano attenti all’upgrade delle camere e poi, invece, tralascino altre opportunità di ricavi. Mi riferisco, in questo caso, al breakfast, che spesso, viene vissuto …
