Notizie - Editoriale
A volte ritornano
10 Novembre 2016
Una volta gli alberghi per pagare la tassa di soggiorno dovevano compilare un formulario in triplice copia, con carta carbone, che riportava i dati dell’occupazione. Poi, “lungimiranza” dei nostri governanti, …
Sometimes they come back
10 Novembre 2016
Once upon a time, in order to pay tourist taxes, hotels had to fill out a form in triple carbon copy, reporting the occupancy information. Then, thanks to the “far-sightedness” …
Talvolta basta un (ottimo) raviolo
27 Ottobre 2016
La discesa, e poi il lago. Si arriva da Como, lungo una strada stretta che sovrasta il lago, attraversando agglomerati che consentono allo sguardo di spaziare su squarci di panorama …
Sometimes one (excellent) raviolo is enough
27 Ottobre 2016
The descent and then the lake. We arrive there from Como, along a narrow road overhanging the lake, crossing built-up areas offering to the eye the opening up of tranquil …
Dove nasce il sole?
13 Ottobre 2016
Ai tempi, politicamente, si diceva che «il sole nasce a oriente», e dal punto di vista astronomico è assolutamente corretto. Oggi da oriente non arriva solo il sole, bensì sollecitazioni …
Where does the sun rise?
13 Ottobre 2016
It used to be a political saying that “the sun rises in the east”, and from an astronomical viewpoint it is absolutely correct. Now, we are not only receiving the …
Perché non cedere i nostri ospiti?
29 Settembre 2016
Facciamo una piccola introduzione: vent’anni fa, quando iniziò ad affacciarsi per gli hotel un nuovo canale di vendita chiamato Internet, fu comodo a tutti delegare la vendita a delle agenzie …
Why not give up our guests?
29 Settembre 2016
A short introduction: twenty years ago, when a new marketing channel for hotels – called the web – started to emerge, it came in handy for everybody to delegate sales …
Cronache minime dalle vacanze
15 Settembre 2016
Al bar dello stabilimento balneare, un giovane, per fare lo sciocco con la barista, la induce a uno scambio volante di tiri al ping pong dalle due parti del bancone. …
Minimal chronicles from the holidays
15 Settembre 2016
At the café on the beach, a young man tries to amuse the bartender by engaging her in an exchange of ping-pong throws across the counter. The customer stretches out …
