Camminavo sulla lunga spiaggia di Marina di Bibbona e lo sguardo è stato attratto da un piccolo recinto con sopra una tela in cui era raffigurata una tartaruga marina. Incuriosito mi sono avvicinato e seduto a fianco dello steccato c’era una persona che tranquillamente scrutava l’orizzonte. Si vedeva che non faceva niente, se non guardare lontano, in una bella giornata di sole. Il cappellino, che aveva passato momenti migliori, calato sulla testa, riportava un logo conosciuto, tre strisce orizzontali, una X, altre tre strisce orizzontali; quello del centro velico di Caprera. Quando si incontra qualcuno che ha fatto il proprio stesso percorso ci si sente come naufraghi che si ritrovano su un’isola deserta, perciò l’ho salutato e ho scambiato due chiacchiere.
La prima domanda, cosa ci facesse quel recinto in mezzo alla spiaggia con lui seduto vicino? La risposta l’avevo immaginata e me l’ha confermata: sotto la sabbia erano deposte 72 uova di tartaruga che in settembre si sarebbero schiuse, lasciando i tartarughini a correre verso il mare. E lui, vecchio ex allievo di Caprera, che scrutava l’orizzonte? “Sono qui, in turno di guardia con amici; questa è una spiaggia pubblica e chiunque potrebbe approfittarsene” “Ma, allora starà lì, sino alla schiusa, ancora un paio di mesi?” “No, stiamo aspettando la delibera del sindaco che consentirà la recinzione ufficiale di questo spazio, così nessuno potrà più metterci le mani sopra e noi verremo a controllare solo saltuariamente”.
Soddisfatto della risposta mi sono allargato “sicuramente un evento del genere è una bella pubblicità per la vostra località, chissà come le autorità vi saranno grate per il vostro impegno?” “Sì e no, non tutti capiscono l’importanza di questo evento e neanche il ritorno in termini di interesse turistico che ne può ricavare la zona, come vede sono qui ad aspettare, sperando che presto si decidano con la delibera e la recinzione di questo spazio”.
Queste sono le cose che non si capiscono: certuni faticano ad accettare un evento che certifica la qualità dell’area e che richiama un turismo legato alle bellezze naturali, unico valore di quel paese. Da considerare inoltre che la visibilità derivante da eventi naturali è a costo zero; ma viene il dubbio che forse questo ne sia il limite.
I was walking along the beach at Marina di Bibbona, and my attention was caught by a small fenced enclosure covered by a canvas showing the picture of a sea turtle. Feeling curious, I walked closer towards a man who was peacefully sitting next to the fence, scanning the horizon. It was clear that he was not doing anything else but looking in the distance and enjoying the fine sunny day. The cap he was wearing, which had seen better days, was well pressed on his head and featured a well-known logo: three horizontal lines, an X, and another three horizontal lines. It was the logo of the sailing school Centro Velico Caprera. When you meet someone who had your same experience, it feels like shipwrecked people reuniting on a deserted island, therefore I greeted him and we exchanged a few words. My first question was what that fence was doing in the middle of the beach, with him sitting next to it. He confirmed something I had already guessed: 72 sea-turtle eggs had been laid and buried in the sand, and would hatch in September, letting the baby turtles run towards the sea. And why was he, an old Caprera alumnus, sitting here and watching the horizon? “I am taking guard shifts with friends; this is a public beach, and anybody might take advantage of it.” “So, are you going to stay here until the hatching, a couple of months from now?” “No, we are waiting for the mayor to issue a resolution to officially fence this area, so that nobody will be able to tamper with it, and we will come to check only occasionally.” Satisfied with this answer, I went on to inquire: “Surely an event of this kind is good advertising for your resort; I guess the local authorities will be thankful for your efforts!” “Yes and no, not everybody understands the importance of this event, or the returns for the area in terms of tourism. As you can see, I am here sitting and waiting, in the hope that they will make up their minds soon and resolve to fence this spot.” These things are difficult to understand: some people have a hard time accepting that such an event certifies to the quality of a place, and attracts tourism related to natural beauty, the number one asset of this area. Also, the visibility that originates from natural events is at zero cost; but one wonders, might this be precisely the reason why it is underestimated?
Translation of the italian editorial by Paola Praloran
Comments are closed