Mi ha sempre dato fastidio l’illuminazione eccessiva, tipo Las Vegas, che si riscontra in estate negli alberghi di alcune località montane, dove, spesso, le luminarie natalizie rimangono tutto l’anno.
Ero stato a Lindau, sul Bodensee, in Germania, e avevo trovato alcuni alberghi che, con le loro lucine di cattivo gusto, sembravano degli alberi di Natale, in contrasto con la bella, solida architettura, propria di quel borgo.
Mi trovavo a Corvara, alcuni giorni orsono, e facevo pigramente zapping sino a soffermarmi sulla rete Rai 3 che trasmetteva in ladino, programmi per le minoranze etniche. La mia attenzione si è accentuata quando ho assistito a una vivace polemica tra la proprietaria dell’Hotel Capella di Colfosco e Michil Costa della famiglia proprietaria dell’hotel La Perla, di Corvara. Entrambi gli alberghi sono belle strutture, con una clientela consolidata e il ristorante del Perla gode anche di una stella Michelin. L’argomento della discussione verteva appunto sulla illuminazione, che, secondo Costa, dovrebbe essere regolamentata secondo il principio che “i turisti non vengono in agosto in Alto Adige per trovare un ambiente natalizio” mentre la proprietaria del Capella affermava che “ognuno è l’architetto del proprio albergo e quindi ne gestisce l’estetica come meglio ritiene”. Alla fine del servizio c’era un’intervista al sindaco di Corvara, Heinz Kostner, anche lui albergatore, il cui intervento, essendo in ladino, non ho capito.
Il giorno seguente però, leggendo il quotidiano Alto Adige, me ne è stato chiarito lo spirito, con la seguente affermazione: “Le esagerazioni stonano, su questo non ci sono dubbi. Ma è una questione legata soprattutto alla sensibilità individuale”. Kostner – per chiarire la situazione che s’è creata anche a Corvara – ha una battuta felicissima oltre che illuminante: “Se un contadino ha una mucca ammalata la mette in vendita con ornamenti e con il campanaccio al collo della bestia”.
Letto il gustoso articolo sono uscito nella calda serata (anche lì) per imbattermi nelle lucine che illuminavano l’albergo del sindaco.
What lighting in the mountains?
I have always been bothered by the Las Vegas style, overbright lighting you can find in the hotels of some mountain resorts, where Christmas lights are often left on the whole year round.
I had been in Lindau on the Bodensee, in Germany, and I had found a few hotels with lighting in poor taste that looked like a Christmas tree, contrasting with the handsome, solid architecture typical of that place.
I was in Corvara a few days ago, and I was lazily zapping through channels until I settled on Rai 3 which was broadcasting a programme for ethnic minorities in Ladin. My attention was captured by a heated polemic between the owner of Hotel Capella of Colfosco and Michil Costa, a member of the family that owns the La Perla Hotel in Corvara. Both hotels are good, well-structured establishments with a consolidated clientele, and the La Perla restaurant has even been awarded a Michelin star. The dispute was precisely about lighting which – in Costa’s opinion – should be regulated according to the principle that “tourists do not come to South Tyrol in August in order to find a Christmas atmosphere,” while the Capella owner said that “everyone is the architect of his own hotel, and is free to handle aesthetic issues as he pleases”. Towards the end of the programme there was an interview with the mayor of Corvara, Heinz Kostner, also a hotel owner, whose comments I could not understand as they were spoken in Ladin.
The following day, a reading of the Alto Adige daily newspaper gave me the essence of his opinion in the following statement: “Things that are overdone are out of place, there is no doubt about this. But the issue is above all strongly dependent on individual sensitivity”. To explain the situation which has developed in Corvara, too, Kostner uses an enlightening and humorous expression: “If a farmer has a sick cow, he will put it up for sale with all its ornaments and the bell around its neck”.
After reading this amusing article, I went out for a walk in the warm night (there, too!) and saw the little bright lights that lit up the mayor’s hotel.
Translation of the Italian
editorial by Paola Praloran
Comments are closed