Job In Tourism > News > News > A che punto é la crisi?

A che punto é la crisi?

Di Antonio Caneva, 12 Settembre 2003

Una nota canzone di Frank Sinatra suggerisce che chi ce la fa a New York ce la può fare in qualsiasi posto; io vorrei parafrasare il concetto affermando che se ce la fai in questo momento ce la farai sempre.
Una battuta, che però è abbastanza vicina alla realtà: quando mai si è visto, almeno a mia memoria, una situazione in cui in un solo anno si siano sommate cause così negative quali una guerra, un’epidemia planetaria, il terrorismo, una situazione esplosiva come quella nel Medio Oriente, una crisi dell’economia che ha contemporaneamente morso sia l’Occidente sia l’Oriente, i paesi ricchi come quelli emergenti? Non basta ancora? E allora aggiungiamoci le catastrofi meteorologiche, le tensioni politiche e quant’altro.
Sicuramente un periodo molto critico che però ci vede ancora tutti qui (o quasi) a fare un inventario dei tempi recenti. Una cosa è comunque certa, questo è un anno che poteva andare peggio; parlando con gli operatori si ha l’impressione che, a macchia di leopardo, si sia riusciti a gestire le difficoltà e che, con un qualche ottimismo, ci si appresti con determinazione alla ripresa autunnale.
Il turismo estero quest’anno ha subito una vistosa frenata; i tedeschi che da sempre hanno rappresentato un nostro importante mercato questa stagione sono diminuiti in maniera consistente; la loro mancanza ha avuto un peso significativo, particolarmente in alcune aree, come la Romagna, dove la loro presenza era considerata quasi un fatto naturale.
Malgrado queste considerazioni il turismo mantiene una propria vitalità, importanti nuove aperture di strutture aberghiere sono previste a breve (a Milano almeno tre), le grandi compagnie internazionali sempre più sono interessate al nostro paese e anche alcuni grossi tour operator, i cui bilanci l’anno scorso sono stati negativi, quest’anno guardano le cose con maggior ottimismo.
Probabilmente il sistema, dopo due anni di grande difficoltà, iniziati con l’11 settembre 2001, ha colto l’opportunità per ristrutturarsi e posizionarsi su basi diverse; l’economia mondiale dà qualche segno di ripresa: si stima un incremento del Pil negli Usa nell’ultimo periodo dell’anno del 3% e le borse, che in genere anticipano i movimenti dell’economia, hanno ripreso a muoversi sia negli Usa sia in Giappone.
Possiamo tirare un sospiro di sollievo? È troppo presto, particolarmente per il nostro paese che ha problemi irrisolti: la bassa crescita dell’economia, la deindustrializzazione, l’aumento di certi prezzi, ma sono convinto che il peggio sia alle spalle. Una certa vivacità del mercato del lavoro nel nostro settore, come non si vedeva da molto tempo, ne è una testimonianza.

Report on the crisis

A famous Frank Sinatra song suggests that if you can make it in New York, you can make it anywhere. I would like to paraphrase this concept, by saying that if you can make it at this time, you will make it at any time.
It is a pun, but one that is close to reality; whenever had the situation been such – at least in my memory – that in just one year so many negative causes had accumulated? A war, a global pandemic, terrorism, the explosive Middle East predicament, a recession that has bitten in both western and eastern economies, in rich and emerging countries simultaneously… Is this not enough? Then let’s add weather catastrophes, political tensions and what have you.
Definitely a critical period, but we are all (or nearly all) nonetheless still here today to take stock of recent events. One thing is certain – this year could have been worse. It seems, from talking with tourist operators, that somehow, in a patchy way, difficulties have been handled successfully, and there is some optimism in getting ready for the autumn season.
This year, foreign tourism slowed down considerably; this season German visitors, who have always been a very important market for Italy, were drastically fewer in number; their absence has had a significant impact especially in some areas such as Romagna, where their presence used to be regarded as a thing of nature.
In spite of these considerations, tourism is preserving its vitality, new important hotels are expected to open in the near future, large international companies are showing increasing interest in our country, and even last year’s losses by some important tour operators have turned into profits, or have at least improved.
After two years of serious difficulties, starting on 11th September 2001, the system has probably seized an opportunity to reorganise and reposition itself based on different premises. The world economy is showing some signs of recovery: in the USA the GDP is expected to grow by 3% in the second half of the year, and stock markets – typically anticipating economic trends – have recovered momentum both in the United States and in Japan.
Should we draw a sigh of relief? It is too early to do so, particularly for our country with its unresolved problems: the low economic growth, de-industrialisation, the rise in certain prices… but I am convinced that the worst is gone, witness the renewed liveliness of the labour market in our sector, which had previously not been seen for quite some time.

Translation of the Italian
editorial by Paola Praloran

Comments are closed

  • Categorie

  • Tag

Articoli Correlati